1 00:00:02,045 --> 00:00:03,916 - Nije bilo izlaganja. 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,788 Nije bilo zadržavanja. razumiješ li me 3 00:00:05,962 --> 00:00:07,529 - Bilo je 18 Amerikanaca u tom autobusu. 4 00:00:07,703 --> 00:00:09,096 Ne možemo ovo pomesti ispod tepiha 5 00:00:09,270 --> 00:00:10,401 i praviti se da se nikad nije dogodilo! 6 00:00:10,749 --> 00:00:13,317 - Ovo je gore sva naša odobrenja. 7 00:00:13,491 --> 00:00:15,145 - Anna Vorpe. 8 00:00:15,319 --> 00:00:18,061 - Ministar obrane kontaktirao me osobno. 9 00:00:18,235 --> 00:00:19,976 Ona je zaštićena. 10 00:00:20,150 --> 00:00:22,196 - Ti si sramota na biro. 11 00:00:22,370 --> 00:00:23,458 - I otpušten si. 12 00:00:23,632 --> 00:00:24,763 - Ne mogu te izgubiti. 13 00:00:24,981 --> 00:00:26,809 - Nikada me nećeš izgubiti, Mags. 14 00:00:26,983 --> 00:00:28,680 - Moj udarni tim radi izvan knjiga. 15 00:00:28,854 --> 00:00:30,291 Ti bi bio prednost, OA. 16 00:00:30,465 --> 00:00:31,814 [napeta glazba] 17 00:00:31,988 --> 00:00:34,817 - Anna se pokrenula. Ja sam za. 18 00:00:38,081 --> 00:00:40,910 [napeta glazba] 19 00:00:41,084 --> 00:00:47,308 ♪ ♪ 20 00:00:47,482 --> 00:00:49,310 - U redu, shvatili smo. 21 00:00:49,484 --> 00:00:50,528 - Tko je današnji sretni dobitnik? 22 00:00:50,963 --> 00:00:53,705 - Ime mete je Cameron Coleo. 23 00:00:55,229 --> 00:00:56,708 Upoznaj se. 24 00:00:59,581 --> 00:01:00,930 - Fiber spoj je izvan mreže. 25 00:01:01,452 --> 00:01:03,976 Uključio sam kamere i ja zazidali su im pristupna vrata. 26 00:01:04,151 --> 00:01:06,675 Trebalo bi nas kupiti oko četiri minute. 27 00:01:12,333 --> 00:01:14,509 Stvarno misliš trebamo sav ovaj hardver? 28 00:01:19,122 --> 00:01:20,515 U redu. 29 00:01:23,909 --> 00:01:25,128 - Zeleno svjetlo! 30 00:01:25,302 --> 00:01:32,353 ♪ ♪ 31 00:01:39,403 --> 00:01:41,710 [Taser zuji] - [viče, stenje] 32 00:01:46,497 --> 00:01:48,847 - Svi, ruke kamo možemo ih vidjeti. 33 00:01:49,021 --> 00:01:52,764 Postrojiti se protiv prozor, odmah! 34 00:01:56,594 --> 00:01:58,509 On nije ovdje. 35 00:01:58,683 --> 00:02:00,859 - Gdje je Cameron Coleo? 36 00:02:01,033 --> 00:02:02,731 gdje je on 37 00:02:02,905 --> 00:02:04,820 - On--on je upravo otišao. 38 00:02:04,994 --> 00:02:06,169 - Ne idemo bez njega. 39 00:02:06,343 --> 00:02:07,997 Razdvojite se. 40 00:02:08,171 --> 00:02:15,135 ♪ ♪ 41 00:02:19,791 --> 00:02:20,966 - Gdje je Cameron Coleo? 42 00:02:21,141 --> 00:02:22,403 - Ti ćeš želite nam reći. 43 00:02:22,577 --> 00:02:23,621 [alarm zvoni] 44 00:02:23,795 --> 00:02:25,797 - Kako se to spotaknulo? 45 00:02:25,971 --> 00:02:27,147 - Netko je povukao požarni alarm. 46 00:02:27,321 --> 00:02:28,800 Spaljeni smo. 47 00:02:31,194 --> 00:02:32,804 Trebamo li dati jamčevinu? 48 00:02:34,197 --> 00:02:35,372 - Ne. Nastavi tražiti. 49 00:02:35,546 --> 00:02:36,895 - Razumio. 50 00:02:37,069 --> 00:02:39,811 [alarm zvoni] 51 00:02:42,292 --> 00:02:45,077 - Oh, ne. Oh, ne. - Vidim metu. 52 00:02:45,252 --> 00:02:46,731 Cameron Coleo, stani. 53 00:02:46,905 --> 00:02:53,912 ♪ ♪ 54 00:03:08,013 --> 00:03:09,406 - FBI. 55 00:03:09,580 --> 00:03:10,755 Ne mrdaj. 56 00:03:10,929 --> 00:03:17,414 ♪ ♪ 57 00:03:25,683 --> 00:03:28,599 Još jedan dan, i dalje ništa. 58 00:03:28,773 --> 00:03:30,210 - I tebi dobro jutro. 59 00:03:30,384 --> 00:03:31,559 - Prošla su tri mjeseca. 60 00:03:31,733 --> 00:03:33,256 Mrzim ovo. 61 00:03:33,430 --> 00:03:35,302 - javit će se OA kad ima nešto 62 00:03:35,476 --> 00:03:37,478 koje možemo koristiti protiv Anne Vorpe. 63 00:03:37,652 --> 00:03:40,089 do tada, svaka komunikacija je previše riskantna. 64 00:03:40,263 --> 00:03:41,656 - Znaš li uopće da li odašiljač radi? 65 00:03:41,830 --> 00:03:42,831 Jeste li provjerili? 66 00:03:47,227 --> 00:03:48,880 - Oboje rade dobro. 67 00:03:49,054 --> 00:03:50,795 - Dobro, hajmo onda pingaj ga odmah. 68 00:03:50,969 --> 00:03:53,058 Dobijte izvješće o statusu. 69 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 - U redu. 70 00:03:54,582 --> 00:03:58,063 Maggie, želiš li srušiti Annu? 71 00:03:58,238 --> 00:04:00,588 Ili želite tvoj partner natrag? 72 00:04:00,762 --> 00:04:01,893 - Želim oboje. 73 00:04:02,198 --> 00:04:04,331 - OA nije više aktivni agens. 74 00:04:04,505 --> 00:04:06,507 Njegova misija je neodobrena. 75 00:04:06,681 --> 00:04:08,944 Ti i ja smo jedini dvoje ljudi u ovom birou 76 00:04:09,118 --> 00:04:11,120 tko zna što radi. 77 00:04:11,294 --> 00:04:14,471 Svaki pokušaj da se dopre mogli ugroziti naše karijere 78 00:04:14,645 --> 00:04:16,778 i dovesti OA u veću opasnost. 79 00:04:16,952 --> 00:04:18,649 - znam ja to znam 80 00:04:18,823 --> 00:04:21,348 Samo želim čuj njegov glas, u redu? 81 00:04:21,522 --> 00:04:23,001 Moram znati da je živ. 82 00:04:23,175 --> 00:04:25,526 - znam I meni također. 83 00:04:25,700 --> 00:04:27,092 - Prekidam li? 84 00:04:27,267 --> 00:04:28,790 - Bok. Ne, nikako. 85 00:04:28,964 --> 00:04:30,922 Samo sam ažurirao Maggie na novom slučaju. 86 00:04:31,096 --> 00:04:32,968 Imamo tijelo u državnom parku Fahnestock. 87 00:04:33,142 --> 00:04:34,665 - Trebao bih ići. 88 00:04:34,839 --> 00:04:35,927 - Hej. 89 00:04:38,408 --> 00:04:39,975 Kako je tvoj novi partner vježbati? 90 00:04:40,149 --> 00:04:43,848 - Sjajno. Stvarno super. 91 00:04:47,461 --> 00:04:50,333 [blaga napeta glazba] 92 00:04:50,507 --> 00:04:53,336 ♪ ♪ 93 00:04:53,510 --> 00:04:54,903 - Znaš, ja bih imam nešto za tebe, 94 00:04:55,077 --> 00:04:57,906 ali ispada, nakon svog ovog vremena, 95 00:04:58,080 --> 00:05:00,300 Još uvijek ne znam svoju narudžbu kave. 96 00:05:00,474 --> 00:05:02,345 Mislim, da jesmo u zajedničkoj igrici-- 97 00:05:02,519 --> 00:05:04,347 - Stao sam na ulazu. 98 00:05:04,521 --> 00:05:05,914 dobro sam 99 00:05:06,088 --> 00:05:08,003 - Hej, sretan sam biti princeza putnica, 100 00:05:08,177 --> 00:05:10,353 ali moj stari partner dopustio mi je da vozim svako malo. 101 00:05:10,527 --> 00:05:11,572 - Dobro je znati. 102 00:05:19,101 --> 00:05:23,105 - I lice koje je napravio kada žvakao je tu krišku limuna, 103 00:05:23,279 --> 00:05:25,325 to je potpuno isto lice koje vi napravite 104 00:05:25,499 --> 00:05:26,587 kad čujete emisiju. 105 00:05:26,761 --> 00:05:27,675 - Rugaš se mom djetetu? 106 00:05:27,849 --> 00:05:29,024 - Rugam ti se. 107 00:05:29,416 --> 00:05:31,200 Ali iskreno, počašćen sam da si mi dopustio 108 00:05:31,374 --> 00:05:33,115 predstavi Dougieja na koncept kiselog. 109 00:05:33,289 --> 00:05:34,638 - Ne, bilo je super imati te. 110 00:05:37,641 --> 00:05:39,164 - Čini se da smo ovdje. 111 00:05:42,385 --> 00:05:43,212 Eno ih. 112 00:05:43,386 --> 00:05:44,779 - Da. 113 00:05:45,040 --> 00:05:46,041 Sigurno nisu našli svoj ritam. 114 00:05:46,215 --> 00:05:48,217 - Mora da je teško za Maggie. 115 00:05:48,391 --> 00:05:51,089 Mislim, kod Isaijinog ujaka tipa koji je otpustio OA. 116 00:05:51,263 --> 00:05:52,787 - Ne možeš kriviti ali klinac. 117 00:05:52,961 --> 00:05:54,615 Nije Maggien partnerova krivnja 118 00:05:54,789 --> 00:05:57,182 da mu je ujak ADIC. 119 00:05:57,357 --> 00:05:59,141 - Dakle, što imamo? 120 00:05:59,315 --> 00:06:01,622 - Čuvar divljih životinja otkrio našu žrtvu 121 00:06:01,796 --> 00:06:03,624 u ranoj jutarnjoj patroli. 122 00:06:03,798 --> 00:06:07,410 - Jedna prostrijelna rana na stražnji dio glave, 9 milimetara. 123 00:06:07,584 --> 00:06:10,892 Na temelju ME-ovog prelima, djevojka ubijen je prije 12 sati. 124 00:06:11,066 --> 00:06:12,807 - To je užasno. Upravo je napunila 21 godinu. 125 00:06:12,981 --> 00:06:14,635 - Bilo kakvih znakova seksualnog napada ovdje? 126 00:06:14,809 --> 00:06:16,027 - Ne. 127 00:06:16,463 --> 00:06:17,899 I njezin novčanik i ključeve su još na njenom tijelu. 128 00:06:18,073 --> 00:06:19,727 - Zove se Clara Brooks. 129 00:06:19,901 --> 00:06:21,250 Kombi je registriran u njeno ime. 130 00:06:21,685 --> 00:06:24,471 - Izgleda da je samo bila ovdje gore na kampiranju. 131 00:06:24,645 --> 00:06:28,997 - Da, i vlogging sve o tome. 132 00:06:29,171 --> 00:06:31,739 - Bok i dobrodošli na moj kanal. 133 00:06:31,913 --> 00:06:33,915 Dokumentiram moje avanture jer 134 00:06:34,089 --> 00:06:36,439 Jednostavno volim kampiranje i priroda. 135 00:06:36,613 --> 00:06:38,746 I naučio sam voljeti na otvorenom 136 00:06:38,920 --> 00:06:41,009 od moje mame i tate, dakle. 137 00:06:41,183 --> 00:06:43,011 - U redu. Dakle, to je Clara Brooks. 138 00:06:43,185 --> 00:06:45,492 Imala je samo 21 godinu, i njezin život 139 00:06:45,666 --> 00:06:46,623 bio je kratko prekinut ono što se čini 140 00:06:46,797 --> 00:06:48,669 čin slučajnog nasilja. 141 00:06:48,843 --> 00:06:51,193 Ona je iz Alabame, ali budući da je njezino tijelo 142 00:06:51,367 --> 00:06:53,325 je pronađen preko državne granice, ovo je na nama. 143 00:06:53,500 --> 00:06:54,979 Pa istjerajmo pravdu za Klaru, da? 144 00:06:55,153 --> 00:06:56,894 - I Clara je bila putna influencerica 145 00:06:57,068 --> 00:06:59,549 ili pokušavajući biti jedan, imao je mali broj pratitelja na TikToku. 146 00:06:59,723 --> 00:07:02,465 Objavila je videa o njoj 147 00:07:02,639 --> 00:07:03,858 - Hvala. 148 00:07:04,206 --> 00:07:05,294 ME stavlja vrijeme njezine smrti na približno 149 00:07:05,468 --> 00:07:07,078 18:30 sati jučer. 150 00:07:07,252 --> 00:07:08,732 - Vi dečki skenirate njeni tekstovi, zar ne? 151 00:07:08,906 --> 00:07:10,255 Je li imala dečka? 152 00:07:10,560 --> 00:07:12,040 - Da, da, spomenula je nekolicini prijatelja 153 00:07:12,214 --> 00:07:14,346 da je počela izlaziti tip prije nekoliko mjeseci 154 00:07:14,521 --> 00:07:16,044 ali ga naziva samo J. 155 00:07:16,436 --> 00:07:17,959 - Izgleda da ćemo morati kupi samoglasnik da identificiraš ovog tipa. 156 00:07:18,133 --> 00:07:19,090 - Jubal - Da? 157 00:07:19,264 --> 00:07:20,309 - Imam nešto. 158 00:07:20,614 --> 00:07:21,832 - Dobro, od Clare kamera, zar ne? 159 00:07:22,006 --> 00:07:24,313 - Da, i ovo upucan je jučer. 160 00:07:24,487 --> 00:07:26,097 - Što si učinio s mojom knjigom? 161 00:07:26,271 --> 00:07:27,447 - Nisam ga dirao. 162 00:07:27,838 --> 00:07:29,623 - Ostavio sam ga ovdje na stolu. 163 00:07:29,884 --> 00:07:33,540 Uvijek premještaš moje stvari da snimam tvoje glupe videe. 164 00:07:33,714 --> 00:07:35,977 - Nemoj! Pokušavam snimiti. 165 00:07:36,151 --> 00:07:37,892 [napeta glazba] 166 00:07:38,066 --> 00:07:39,894 - Treba mi malo zraka. 167 00:07:41,330 --> 00:07:42,418 - U redu. 168 00:07:49,991 --> 00:07:51,079 hej Upravo tamo. 169 00:07:51,471 --> 00:07:53,037 Mora biti dovoljno za snimanje lica, zar ne? 170 00:07:53,211 --> 00:07:55,431 Da vidimo što je ovo J skraćenica za, osim kreten. 171 00:07:55,605 --> 00:07:59,740 - Imam ga, Jeff Watts, 25, otišao na koledž u Alabami 172 00:07:59,914 --> 00:08:03,918 zbog hrvanja, suspendiran nakon DV punjenja. 173 00:08:04,092 --> 00:08:05,920 - Pa, to prati. Hajdemo ga pronaći. 174 00:08:06,094 --> 00:08:08,618 - 55% svih žena žrtve ubojstva u SAD-u 175 00:08:08,792 --> 00:08:10,228 ubijaju njihovi domaći partneri. 176 00:08:10,402 --> 00:08:11,926 - Našao sam njegov policijski izvještaj. 177 00:08:12,100 --> 00:08:13,928 Izgleda da je prijetio njegova tadašnja djevojka 178 00:08:14,102 --> 00:08:16,844 s neprijavljenim oružjem, 9 milimetara. 179 00:08:17,018 --> 00:08:18,672 - Clara je također ubijena s 9 milimetara. 180 00:08:18,846 --> 00:08:20,674 - Da, da, da. Pronađimo ovog tipa. 181 00:08:20,848 --> 00:08:21,849 Pingaš mu telefon? 182 00:08:22,023 --> 00:08:23,415 - Da, ali ga je ugasio. 183 00:08:23,590 --> 00:08:24,504 Iz onoga što možemo vidjeti, njegovu posljednju poznatu lokaciju 184 00:08:24,678 --> 00:08:25,505 bio u državnom parku. 185 00:08:25,679 --> 00:08:27,158 - Dobro, znači trči. 186 00:08:27,332 --> 00:08:28,986 - Hej, šefe, Clarina kreditna kartica 187 00:08:29,160 --> 00:08:31,989 korišten je prije 11 minuta unajmiti automobil u Crosspointu. 188 00:08:32,163 --> 00:08:33,774 - Pošalji tim. 189 00:08:33,948 --> 00:08:38,082 ♪ ♪ 190 00:08:38,256 --> 00:08:39,823 - Vidim ga. 191 00:08:39,997 --> 00:08:42,130 - Netko traži put izvan grada i brzo. 192 00:08:42,304 --> 00:08:45,046 - Želiš li...? 193 00:08:45,220 --> 00:08:48,005 Jeff Watts. FBI. 194 00:08:48,179 --> 00:08:49,703 Vidi, samo želimo razgovarati. 195 00:08:49,877 --> 00:08:50,704 Jeff. Jeff! 196 00:08:50,878 --> 00:08:52,140 Baci torbu, Jeff! 197 00:08:52,314 --> 00:08:53,881 - Natrag. Odmakni se! 198 00:08:54,055 --> 00:08:57,101 [napeta glazba] 199 00:08:57,275 --> 00:08:59,016 ♪ ♪ 200 00:08:59,190 --> 00:09:00,888 Nisam to bio ja. 201 00:09:01,062 --> 00:09:02,411 Nisam je ubio. - U redu, Jeff. 202 00:09:02,585 --> 00:09:05,109 Vidi, ako je to istina, FBI će 203 00:09:05,283 --> 00:09:08,243 sredi sve, u redu? 204 00:09:08,417 --> 00:09:11,768 Ali možeš li razumjeti zašto, trenutno, izgleda puno 205 00:09:11,942 --> 00:09:13,074 meni kao da trčiš? 206 00:09:13,248 --> 00:09:14,379 - Morao sam pobjeći. 207 00:09:14,554 --> 00:09:16,381 Znam kako to izgleda. 208 00:09:16,556 --> 00:09:17,905 Svi će samo reći da sam to učinio. 209 00:09:18,079 --> 00:09:19,254 Sve će ovo pasti na mene, 210 00:09:19,515 --> 00:09:20,734 iako jesam ništa loše! 211 00:09:20,908 --> 00:09:23,345 - U redu, Jeff, pa zašto ne bi 212 00:09:23,519 --> 00:09:25,652 samo spusti oružje, i reci mi 213 00:09:25,826 --> 00:09:27,479 što se dogodilo, u redu? 214 00:09:27,654 --> 00:09:29,438 - Za sve je kriva Clara. 215 00:09:29,612 --> 00:09:31,483 Ponašala se prema meni kao da jesam apsolutno ništa-- 216 00:09:32,789 --> 00:09:35,357 Ne, ne, ne, ne! Pusti me! 217 00:09:35,531 --> 00:09:36,967 Makni se s mene! 218 00:09:37,141 --> 00:09:39,143 Stop. Stop. br. 219 00:09:39,317 --> 00:09:42,146 Ne razumiješ. Ne razumiješ. 220 00:09:42,320 --> 00:09:44,105 Glupo smo se posvađali. 221 00:09:44,279 --> 00:09:46,237 Rekao sam da nam treba prostora ohladiti se, 222 00:09:46,411 --> 00:09:49,066 pa sam pješačio do vrha od Candlewood Hilla. 223 00:09:49,240 --> 00:09:52,330 Ne znam gdje je Clara otišla, ali kad sam se vratio do auta, 224 00:09:52,504 --> 00:09:54,115 već je bila mrtva. 225 00:09:54,289 --> 00:09:55,595 - Imaš sve poduprijeti to? 226 00:09:55,769 --> 00:09:56,857 - Da. 227 00:09:57,031 --> 00:09:59,207 Provjerite moju aplikaciju za planinarenje. 228 00:09:59,381 --> 00:10:01,035 - Aplikacija se zove TrailTracker. 229 00:10:01,209 --> 00:10:02,819 Djelomično je društveno medijska platforma, 230 00:10:02,993 --> 00:10:04,299 dio GPS kartografskog sustava. 231 00:10:04,473 --> 00:10:05,953 To je put za ljude pratiti njihove šetnje 232 00:10:06,127 --> 00:10:07,563 i podijeliti svoje treninge. 233 00:10:07,737 --> 00:10:09,043 - Što god se dogodilo na odspajanje u prirodi? 234 00:10:09,217 --> 00:10:10,697 - Dakle, obje Clara i Jeff su imali profile, 235 00:10:10,871 --> 00:10:12,524 i mogli smo izvući njihove podatke. 236 00:10:12,742 --> 00:10:15,440 Jeff ima pametni sat i Clara je nosila elegantan prsten. 237 00:10:15,615 --> 00:10:17,399 Možemo vidjeti njihove precizne kretanja na dan 238 00:10:17,573 --> 00:10:18,661 da je Clara ubijena. 239 00:10:18,835 --> 00:10:20,315 - Dakle, jučer popodne, 240 00:10:20,489 --> 00:10:23,187 Jeff ga je slijedio staza Grand Loop duga 8 milja 241 00:10:23,361 --> 00:10:24,798 do vrha od Candlewood Hilla, 242 00:10:24,972 --> 00:10:26,103 baš kao što nam je rekao. 243 00:10:26,321 --> 00:10:27,278 Bio je gore na nekoliko sati, 244 00:10:27,452 --> 00:10:29,803 silazi u 20.16 sati. 245 00:10:29,977 --> 00:10:32,196 - Dakle, bio je 4 milje udaljen od Clara u trenutku smrti, 246 00:10:32,370 --> 00:10:34,024 pa on to nije mogao učiniti. 247 00:10:34,198 --> 00:10:36,287 - Ali evo gdje stvari postaju čudne. 248 00:10:36,461 --> 00:10:38,638 Clara krene prema sjeveru prema jezercu Sperling, 249 00:10:38,812 --> 00:10:40,335 ali oko 50 metara prije nego što stigne tamo, 250 00:10:40,509 --> 00:10:41,684 ona stane na mjestu. 251 00:10:42,163 --> 00:10:43,555 - Dobro, pa što je tu, vidikovac? 252 00:10:43,730 --> 00:10:45,601 - Ne, ništa, samo otvoren trag. 253 00:10:45,775 --> 00:10:48,735 Clara je tu tek 30 sekundi, a onda se dogodi ovo. 254 00:10:48,909 --> 00:10:51,085 Ona se okreće i trči natrag do kombija. 255 00:10:51,259 --> 00:10:53,043 - Trči kao u trkama? 256 00:10:53,217 --> 00:10:54,697 - Sprint punom brzinom. 257 00:10:54,871 --> 00:10:58,222 Pogledaj joj otkucaje srca i tempo, tri puta brži 258 00:10:58,396 --> 00:10:59,876 na povratku u kombi. 259 00:11:00,050 --> 00:11:01,748 - U redu, znači nešto tamo 260 00:11:01,922 --> 00:11:03,140 poslao Claru u borba ili bijeg. 261 00:11:03,314 --> 00:11:05,012 Pitanje je što? 262 00:11:05,186 --> 00:11:08,406 [napeta glazba] 263 00:11:08,580 --> 00:11:10,931 - Dobro, ovo je točno mjesto da je stala. 264 00:11:11,105 --> 00:11:12,323 - Usred ničega. 265 00:11:12,672 --> 00:11:13,673 - Točno, ali mora vidjeli nešto što 266 00:11:13,847 --> 00:11:15,152 natjerao ju je da trči natrag do kombija. 267 00:11:17,372 --> 00:11:18,982 - Našao sam rupu od metka. 268 00:11:19,156 --> 00:11:20,767 Na bazi izgleda svježe rascjepkanu koru. 269 00:11:20,941 --> 00:11:22,290 - Pa, udarili su u ovo drvo. 270 00:11:22,551 --> 00:11:23,770 Strijelac mora imati stajao tamo. 271 00:11:23,944 --> 00:11:24,988 Idemo. 272 00:11:26,598 --> 00:11:29,471 - Znakovi borbe. - Pogledaj. 273 00:11:29,645 --> 00:11:31,560 Imamo krvi. 274 00:11:31,734 --> 00:11:36,391 ♪ ♪ 275 00:11:36,565 --> 00:11:40,221 Ova krv ide gore do vode. 276 00:11:40,395 --> 00:11:43,267 Nazovi USERT. Moramo iskopati jezero. 277 00:11:43,441 --> 00:11:50,361 ♪ ♪ 278 00:11:58,500 --> 00:12:00,894 - Hvala, dečki. 279 00:12:01,068 --> 00:12:03,766 U redu. 280 00:12:03,940 --> 00:12:05,202 Nema raspadanja. 281 00:12:05,507 --> 00:12:07,683 Nije dugo bio unutra, jedan hitac u glavu. 282 00:12:07,857 --> 00:12:09,467 - Isto kao Clara. 283 00:12:13,558 --> 00:12:15,996 - Imam iskaznicu. 284 00:12:16,170 --> 00:12:18,215 Alex Rubell iz Elmhursta. 285 00:12:20,696 --> 00:12:22,480 Pa što mislimo dogodilo ovdje? 286 00:12:22,654 --> 00:12:24,091 Clara je vidjela tog tipa pušiti? 287 00:12:24,308 --> 00:12:27,137 - Ili je vidjela onoga tko je to učinio bacanje tijela. 288 00:12:27,311 --> 00:12:28,748 - I potjerali su je natrag u njezin kombi 289 00:12:28,922 --> 00:12:30,706 kako bi bila sigurna da ne može govoriti. 290 00:12:30,880 --> 00:12:32,926 - Postoji dobra prilika da ona nije bila meta. 291 00:12:33,100 --> 00:12:35,189 Upravo je svjedočila pogubljenje. 292 00:12:35,363 --> 00:12:39,193 - Što je napravio ovaj jadnik da se umiješa? 293 00:12:39,367 --> 00:12:41,369 - U redu, ljudi gore, oči gore. Naš slučaj je upravo skrenuo. 294 00:12:41,543 --> 00:12:43,719 Ovo je Alex Rubell, i postmortalni interval 295 00:12:43,893 --> 00:12:46,635 sugerira da je upucan prije naše prve žrtve. 296 00:12:46,809 --> 00:12:49,333 Dakle, sada naša radna teorija je Clara 297 00:12:49,507 --> 00:12:51,509 naletio na ubojicu riješiti se Alexova tijela 298 00:12:51,683 --> 00:12:52,859 i platio cijenu. 299 00:12:53,207 --> 00:12:54,295 Pa razgovarajmo o naša najnovija žrtva. 300 00:12:54,469 --> 00:12:55,775 Što znamo? 301 00:12:55,949 --> 00:12:58,038 - Alex Rubell, 43, neoženjen, vodio inventuru 302 00:12:58,212 --> 00:13:00,910 za reklamu srednje veličine HVAC tvrtka iz Queensa. 303 00:13:01,084 --> 00:13:03,043 - Balistika je odgovarala pronađene brazde od metka 304 00:13:03,217 --> 00:13:04,653 u Alexovoj lubanji na isti pištolj koji 305 00:13:04,827 --> 00:13:06,524 korišten je za ubojstvo Clare Brooks. 306 00:13:06,698 --> 00:13:08,962 - Pa tko bi htio pogubiti serviser klima uređaja? 307 00:13:09,136 --> 00:13:10,485 - U redu, što još? 308 00:13:10,920 --> 00:13:12,400 - Pa, Alex ne izgleda budi velika osoba za ljude. 309 00:13:12,574 --> 00:13:14,358 Tip nema društvene mreže osim 310 00:13:14,532 --> 00:13:16,012 goli LinkedIn profil. 311 00:13:16,186 --> 00:13:18,014 - Stvarno? Što je sa mnom? Zabavan sam na zabavi. 312 00:13:18,188 --> 00:13:20,147 Nisam na društvenim mrežama. 313 00:13:20,321 --> 00:13:21,322 Što je s njegovim telefonom? 314 00:13:21,496 --> 00:13:22,845 - Njegov telefon nikada nije pronađen. 315 00:13:23,106 --> 00:13:24,673 Ali auto mu je bio parkiran na parceli za posjetitelje. 316 00:13:24,847 --> 00:13:27,197 I dobra vijest za nas je ugrađeni sustav za zabavu 317 00:13:27,371 --> 00:13:29,330 usisava tonu osobne podatke s bilo kojeg uređaja 318 00:13:29,504 --> 00:13:30,505 to je upareno s tim. 319 00:13:30,897 --> 00:13:32,202 - Dobro, možemo i mi povlačiti njegove tekstove? 320 00:13:32,376 --> 00:13:33,725 - da - Da? 321 00:13:33,943 --> 00:13:35,423 - Da vidimo, kod Alexa Rubella posljednji poznati tekst 322 00:13:35,597 --> 00:13:37,904 bio od čovjeka imenom Dominick Ballaci, 323 00:13:38,078 --> 00:13:40,428 optometrist u Flatlandsu. 324 00:13:40,602 --> 00:13:42,386 Alex ga je zamolio da ide planinarenje last minute. 325 00:13:42,560 --> 00:13:43,735 Dominick kišom čekiran. 326 00:13:43,910 --> 00:13:45,346 Ne vrišti sredstvo i motiv. 327 00:13:45,520 --> 00:13:46,913 - Ne, ali znamo pouzdano, minimalno, 328 00:13:47,087 --> 00:13:49,829 ovaj tip Dominick znao da Rubell 329 00:13:50,003 --> 00:13:52,701 bio bi na izoliranom mjesto u točno vrijeme 330 00:13:52,875 --> 00:13:54,964 njegovog ubojstva, i to, kažem, 331 00:13:55,138 --> 00:13:57,575 barem vrijedi razgovor. 332 00:13:59,751 --> 00:14:02,754 - Dominick Ballaci, Special Agenti Ramos i Scola, FBI. 333 00:14:02,929 --> 00:14:04,321 Imam nekoliko pitanja za vas. 334 00:14:04,495 --> 00:14:05,453 - O čemu? 335 00:14:05,627 --> 00:14:06,802 - Tvoj prijatelj, Alex Rubell. 336 00:14:06,976 --> 00:14:08,630 Kad je bilo zadnji put vidio si ga? 337 00:14:08,804 --> 00:14:10,980 - Ne od petka. Zašto? 338 00:14:11,154 --> 00:14:13,983 - Želite nam reći svoje gdje si bila zadnja 24 sata? 339 00:14:14,157 --> 00:14:15,898 - Ne, ne znam. o cemu se radi 340 00:14:16,072 --> 00:14:17,421 - Pronađen je ubijen jutros. 341 00:14:17,769 --> 00:14:21,295 Izgleda da jesi zadnja osoba s kojom je razgovarao. 342 00:14:21,469 --> 00:14:24,080 - Ne. Bili smo oprezni. 343 00:14:24,254 --> 00:14:26,517 Radili smo sve što su nam rekli. 344 00:14:26,691 --> 00:14:28,215 - O čemu ti pričaš? Tko su oni? 345 00:14:28,389 --> 00:14:29,738 - Ne mogu! 346 00:14:29,912 --> 00:14:31,653 Ne ovdje. 347 00:14:31,827 --> 00:14:33,220 - Dobro, pa zašto ne vraćaš se u 26 Fed? 348 00:14:33,394 --> 00:14:34,699 - Ne! 349 00:14:35,004 --> 00:14:36,440 Ne, nemate sigurnosna dozvola za ovo. 350 00:14:36,614 --> 00:14:39,008 [cviljenje guma] 351 00:14:39,182 --> 00:14:40,314 - Scola! - Dolje! 352 00:14:40,488 --> 00:14:41,837 - Miči se, miči se, miči se! 353 00:14:42,011 --> 00:14:44,884 [pucnjava] [ljudi vrište] 354 00:14:48,800 --> 00:14:51,020 - Ne mogu. - Dominick, ne! 355 00:14:54,241 --> 00:14:55,938 - Dolazi! 356 00:14:59,115 --> 00:15:02,858 [napeta glazba] 357 00:15:03,032 --> 00:15:05,121 - Imam jednog od njih! 358 00:15:10,170 --> 00:15:11,301 - Pucnjevi! 359 00:15:11,736 --> 00:15:14,783 Imamo crni Sprinter kombi bježeći na sjever. 360 00:15:14,957 --> 00:15:18,004 Djelomične njujorške tablice, Victor Quebec studeni. 361 00:15:20,484 --> 00:15:22,530 - Hej! Hej, pogledaj me. 362 00:15:22,704 --> 00:15:24,924 Ostani sa mnom, u redu? čuješ li me 363 00:15:25,098 --> 00:15:27,230 Pomoć je na putu, u redu? 364 00:15:27,404 --> 00:15:30,538 - Morate ih upozoriti. 365 00:15:30,712 --> 00:15:32,235 - Dominick, upozoriti koga? 366 00:15:34,672 --> 00:15:37,284 - Projekt Jehova. 367 00:15:37,458 --> 00:15:40,330 [dramatična glazba] 368 00:15:40,504 --> 00:15:45,248 ♪ ♪ 369 00:15:50,471 --> 00:15:51,602 - Što dovraga je Projekt Jehova? 370 00:15:51,820 --> 00:15:53,039 - spomenuo je Dominick sigurnosne dozvole, 371 00:15:53,474 --> 00:15:54,866 pa mora biti neka vrsta vladinog programa. 372 00:15:55,171 --> 00:15:55,824 - Pa, nema zapisa na Raspršenim dvorcima 373 00:15:55,998 --> 00:15:57,260 baza podataka o JWICS-u. 374 00:15:57,782 --> 00:15:59,393 - Dobro, ima li koga ovdje čuli za Projekt Jehova? 375 00:16:01,351 --> 00:16:02,352 Ne? 376 00:16:02,744 --> 00:16:04,311 dobro, dobro, provjeri sa svojim ljudima 377 00:16:04,528 --> 00:16:05,834 jer su naši agenti bili upravo pogodio jurišni tim 378 00:16:06,008 --> 00:16:06,966 usred bijela dana. 379 00:16:07,401 --> 00:16:08,750 Htjeli su Dominick Ballaci mrtav, 380 00:16:09,142 --> 00:16:11,144 a njegova predsmrtna želja je da upozoravamo Projekt Jehova, 381 00:16:11,318 --> 00:16:13,102 što je zeznuto ako ne znaš što je to. 382 00:16:13,276 --> 00:16:15,539 - Trebali bismo provjeriti svaki operacija obrambenog izvođača, 383 00:16:15,713 --> 00:16:17,280 svaka radna grupa, arhiv javnih radova. 384 00:16:17,454 --> 00:16:19,674 - Da, stvorio sam puzači baze podataka 385 00:16:19,848 --> 00:16:21,458 za indeksiranje svih poznatih referenci Projektu Jehova, 386 00:16:21,632 --> 00:16:22,807 ali ipak, ništa. 387 00:16:22,982 --> 00:16:24,461 - U redu, dodati vanjskopolitičke pothvate, 388 00:16:24,635 --> 00:16:26,289 odbora državnog odjela, i političke PAC-ove. 389 00:16:26,463 --> 00:16:28,291 Gledajte posvuda i bilo gdje. 390 00:16:28,465 --> 00:16:30,990 Projekt Jehova mora postojati. 391 00:16:31,164 --> 00:16:32,165 Zdravo? 392 00:16:35,603 --> 00:16:37,213 upravo sada? 393 00:16:37,387 --> 00:16:39,476 [zujanje] 394 00:16:39,650 --> 00:16:42,436 [zujanje na vratima] 395 00:16:42,610 --> 00:16:45,439 [zloslutna glazba] 396 00:16:45,613 --> 00:16:51,923 ♪ ♪ 397 00:16:52,098 --> 00:16:55,318 Nikki. - Hej. 398 00:16:55,492 --> 00:16:57,625 - Lokacija je mali klišej, zar ne misliš 399 00:16:57,799 --> 00:16:59,148 - Pa kad je tvoj ljudi su počeli 400 00:16:59,322 --> 00:17:01,020 njuškajući okolo Projekt Jehova, 401 00:17:01,194 --> 00:17:02,717 Langley je bio upozoren, pa. 402 00:17:02,891 --> 00:17:04,632 - Pa što je? 403 00:17:04,806 --> 00:17:08,070 - Projekt Jehova jest poseban pristupni program. 404 00:17:08,244 --> 00:17:10,507 Financira ga Ministarstvo crnog proračuna obrane, 405 00:17:10,681 --> 00:17:13,032 tako klasificirani senatori prisvajanje sredstava 406 00:17:13,206 --> 00:17:14,511 ne znam što je to 407 00:17:14,685 --> 00:17:15,904 - Dobro, ali ti znaš. 408 00:17:16,426 --> 00:17:18,689 - To je nuklearna forenzika i program atribucije. 409 00:17:18,863 --> 00:17:21,301 To je najjače nuklearno odvraćanje 410 00:17:21,475 --> 00:17:22,693 naša zemlja trenutno radi. 411 00:17:24,478 --> 00:17:26,045 - Aha. 412 00:17:26,219 --> 00:17:29,657 Pretpostavljam mračnu garažu tada je bio pravi poziv. 413 00:17:29,831 --> 00:17:31,659 - Zašto si to tražio? - Nismo bili. 414 00:17:31,833 --> 00:17:33,574 mi radimo niz ubojstava, 415 00:17:33,748 --> 00:17:34,879 mlada žena i ova dva čovjeka, 416 00:17:35,141 --> 00:17:38,057 Alex Rubell i Dominick Ballaci. 417 00:17:42,800 --> 00:17:46,065 - Ti ljudi su bili naši vrhunski nuklearni znanstvenici. 418 00:17:46,239 --> 00:17:50,417 Bili su potpuno zaustavljeni s lažnim iskaznicama, naslovne priče. 419 00:17:52,332 --> 00:17:53,463 - A sada netko ih ubija. 420 00:17:53,985 --> 00:17:57,467 - Tko god da hoće izbaciti projekt Jehova. 421 00:17:57,641 --> 00:18:00,166 Jubal... 422 00:18:00,340 --> 00:18:02,907 ako ovaj program ne uspije, odmetničke države 423 00:18:03,082 --> 00:18:06,172 moći će nas napasti koristeći nuklearno oružje 424 00:18:06,346 --> 00:18:08,174 uz potpunu anonimnost. 425 00:18:08,348 --> 00:18:09,566 - Točno. 426 00:18:09,740 --> 00:18:11,394 A mi ne bismo moći uzvratiti 427 00:18:11,568 --> 00:18:13,092 jer ne bismo znali gdje u svijetu ciljati. 428 00:18:13,266 --> 00:18:16,443 - Ne znam kako pronašli su njihova imena. 429 00:18:16,617 --> 00:18:21,752 Ali FBI mora zaštititi arhitekt ovog programa. 430 00:18:21,926 --> 00:18:24,886 On je znanstvenik svjetske klase. 431 00:18:25,060 --> 00:18:28,672 Njegovo ime zaštitnog mehanizma je Cameron Coleo. 432 00:18:28,846 --> 00:18:31,153 On je direktor projekta. 433 00:18:31,327 --> 00:18:35,157 Njegov istraživački objekt je skriven poslovnim pokrićem. 434 00:18:35,331 --> 00:18:36,463 Mogu ti dati adresu. 435 00:18:40,119 --> 00:18:42,077 - E-otpad reciklažna rafinerija. 436 00:18:42,251 --> 00:18:44,210 Čekaj, znači ovaj laboratorij upravo ima skrivao naočigled? 437 00:18:44,384 --> 00:18:46,603 - Da, ali tko god je bio loveći naše znanstvenike 438 00:18:46,777 --> 00:18:48,388 očito shvatili njihove naslovne priče. 439 00:18:48,562 --> 00:18:51,434 Moramo uzeti u obzir ove laboratorije kompromitirana. 440 00:18:51,608 --> 00:18:53,480 Hvala. 441 00:18:53,654 --> 00:18:56,352 Cameron Coleo? - Mogu li vam pomoći? 442 00:18:56,526 --> 00:18:57,788 - Specijalni agent Bell. Ovo je specijalni agent Green. 443 00:18:57,962 --> 00:18:59,007 Mi smo iz FBI-a. 444 00:18:59,181 --> 00:19:00,530 Sada, ne želim te uzbunjivati, 445 00:19:00,835 --> 00:19:02,706 ali moramo te odvesti u zaštitni pritvor. 446 00:19:02,880 --> 00:19:04,099 - Je li sve u redu? 447 00:19:04,491 --> 00:19:05,405 - Mi ćemo vas obavijestiti kad smo već na putu. 448 00:19:05,579 --> 00:19:07,276 ovuda. - Idemo. 449 00:19:07,450 --> 00:19:12,542 ♪ ♪ 450 00:19:12,716 --> 00:19:13,935 - Ima li ovo veze s Alexom i Domom? 451 00:19:14,109 --> 00:19:15,284 Nisu se pojavili na poslu. 452 00:19:15,545 --> 00:19:17,068 - Sve ćemo objasniti u 26 Fed. 453 00:19:18,461 --> 00:19:19,288 - Što je to bio vrag? 454 00:19:19,462 --> 00:19:20,898 [snaga se gasi] 455 00:19:21,072 --> 00:19:22,161 [zvučni signal skenera] 456 00:19:22,335 --> 00:19:23,336 [klak brave] 457 00:19:26,948 --> 00:19:27,862 - Zar ovo treba biti otključan? 458 00:19:28,036 --> 00:19:29,777 - Ne. 459 00:19:29,951 --> 00:19:31,039 - Imamo društvo. 460 00:19:33,998 --> 00:19:36,914 U redu, nadamo se ovo stvara skretanje pažnje. 461 00:19:37,088 --> 00:19:40,527 [alarm zvoni] 462 00:19:40,701 --> 00:19:41,963 Ti ga štitiš. 463 00:19:42,137 --> 00:19:43,138 Naći ću nam izlaz. 464 00:19:43,312 --> 00:19:44,313 - U redu. Kopirati. 465 00:19:44,487 --> 00:19:51,190 ♪ ♪ 466 00:19:53,409 --> 00:19:55,194 - Oh, ne. Kamo sada? 467 00:19:55,368 --> 00:19:57,239 - Upravo ovdje. - U redu. 468 00:19:57,413 --> 00:19:58,632 - Ne miči se. 469 00:19:58,806 --> 00:20:05,639 ♪ ♪ 470 00:20:05,813 --> 00:20:07,510 - Isaiah, dovedi Colea u strojarsku sobu. 471 00:20:07,684 --> 00:20:09,382 Možemo ga izvući tamo. 472 00:20:11,471 --> 00:20:12,602 - Netko je povukao požarni alarm. 473 00:20:12,776 --> 00:20:14,125 Spaljeni smo. 474 00:20:15,605 --> 00:20:16,867 Kopirati. 475 00:20:17,041 --> 00:20:18,565 [vrata se otvaraju] 476 00:20:20,741 --> 00:20:22,090 [lupaju se vrata] 477 00:20:27,138 --> 00:20:29,880 - Oh, ne. Oh, ne. 478 00:20:30,054 --> 00:20:31,534 - Vidim metu. 479 00:20:31,708 --> 00:20:33,580 Cameron Coleo! Stop! 480 00:20:37,148 --> 00:20:38,933 - Isaiah, čuješ li? 481 00:20:41,283 --> 00:20:42,153 Isaiah! 482 00:20:42,328 --> 00:20:49,204 ♪ ♪ 483 00:20:55,906 --> 00:20:56,951 FBI. 484 00:20:57,125 --> 00:20:58,518 Ne mrdaj. 485 00:21:01,172 --> 00:21:01,999 - Maggie? 486 00:21:02,173 --> 00:21:05,002 [nježna dramatična glazba] 487 00:21:05,176 --> 00:21:06,656 ♪ ♪ 488 00:21:06,830 --> 00:21:08,267 - O moj Bože. 489 00:21:10,094 --> 00:21:11,139 OA! 490 00:21:13,533 --> 00:21:14,751 Sačekaj sekundu. Sačekaj sekundu. 491 00:21:15,012 --> 00:21:16,318 Ovo je tvoj tim, u državnom parku? 492 00:21:16,492 --> 00:21:18,059 - Ne, to nismo bili mi. 493 00:21:18,233 --> 00:21:19,974 - Tko je onda bio? 494 00:21:20,148 --> 00:21:21,062 - Ne znam, kunem se. 495 00:21:21,236 --> 00:21:22,803 - OA. 496 00:21:22,977 --> 00:21:24,674 Osigurali smo Colea. 497 00:21:24,848 --> 00:21:26,023 Vratite se na ORP. 498 00:21:26,459 --> 00:21:28,374 - Moram ići, Mags. - Ne, čekaj sekundu. 499 00:21:28,548 --> 00:21:29,766 Moraš to prodati pobjegao si. 500 00:21:29,940 --> 00:21:32,378 - Ne. - Moraš. požuri. 501 00:21:34,467 --> 00:21:36,599 Samo učini to! 502 00:21:36,773 --> 00:21:37,731 - U redu. 503 00:21:37,905 --> 00:21:40,473 - [stenjanje] 504 00:21:44,041 --> 00:21:45,521 Oh, Bože. 505 00:21:47,871 --> 00:21:49,177 - Tko su bili ti tipovi? 506 00:21:50,613 --> 00:21:51,919 - Nemam pojma. 507 00:21:59,492 --> 00:22:01,450 - OA je bio u projekt Jehova laboratorij. 508 00:22:01,624 --> 00:22:02,756 - Čekaj, što? 509 00:22:03,234 --> 00:22:04,366 - Nisam stigao razgovarati s njim jako dugo, 510 00:22:04,540 --> 00:22:05,802 ali udarna ekipa bio uključen. 511 00:22:06,020 --> 00:22:08,109 - Oni su bili ti koji je pogodio Skolu i Evu? 512 00:22:08,283 --> 00:22:09,589 Čekaj, udarni tim je onaj koji je ubio 513 00:22:09,763 --> 00:22:10,677 čovjek u državnom parku? 514 00:22:10,851 --> 00:22:12,243 - OA je rekao da nisu oni. 515 00:22:12,418 --> 00:22:13,941 Ali onda su poletjeli s Cameronom Coleom. 516 00:22:14,115 --> 00:22:16,160 - To nema smisla. 517 00:22:16,335 --> 00:22:17,727 Ako udarna ekipa nisu one 518 00:22:17,901 --> 00:22:19,250 ubijanje znanstvenika, tko je? 519 00:22:19,642 --> 00:22:22,950 - Mislim, trebao si vidio pogled OA-ovih očiju. 520 00:22:23,124 --> 00:22:24,604 Nije želio biti tamo. 521 00:22:24,778 --> 00:22:26,257 - Moram dovesti OA od hladnoće. 522 00:22:26,432 --> 00:22:27,389 Moramo dobiti neke odgovore. 523 00:22:27,650 --> 00:22:29,522 - Ne, ne, nemoj--nemoj to učiniti. 524 00:22:29,696 --> 00:22:33,177 Sam si rekao, ako ga vratimo, 525 00:22:33,352 --> 00:22:34,788 mogli bismo ugroziti cijela ova stvar 526 00:22:34,962 --> 00:22:37,834 i dovesti OA u veću opasnost. 527 00:22:38,008 --> 00:22:40,097 Vidi, znamo da je živ. 528 00:22:40,271 --> 00:22:41,795 Doći će do nas ako nas treba. 529 00:22:43,318 --> 00:22:44,928 - U redu. 530 00:22:45,102 --> 00:22:46,408 Očito, ako ti čuti bilo što-- 531 00:22:46,582 --> 00:22:48,236 - Naravno. 532 00:22:55,939 --> 00:22:57,854 - Hej. 533 00:22:58,028 --> 00:23:00,509 Vaš partner je na pregledu kod liječnika odmah. 534 00:23:00,683 --> 00:23:01,597 Koji vrag dogodilo tamo? 535 00:23:01,771 --> 00:23:03,033 - gospodine... 536 00:23:03,512 --> 00:23:04,470 - To je trebalo biti jednostavan pickup, 537 00:23:04,644 --> 00:23:06,950 i izgubili smo prokletog znanstvenika? 538 00:23:07,124 --> 00:23:09,736 - Mislim, ta je ekipa došla pripremljena. 539 00:23:09,910 --> 00:23:11,999 Tko god bili, znali su upravo ono što su radili. 540 00:23:12,173 --> 00:23:13,522 Bili su čisti. Bili su dobro uvježbani. 541 00:23:13,696 --> 00:23:16,351 Ulazili su i izlazili u minutama. 542 00:23:16,525 --> 00:23:17,570 - I JOC niste ih mogli pratiti? 543 00:23:17,744 --> 00:23:19,485 - Pokušali su. 544 00:23:19,659 --> 00:23:20,964 Ali znali su naše slabosti. 545 00:23:21,225 --> 00:23:22,401 Mislim, poskliznuli su se upravo preko naše mreže. 546 00:23:25,360 --> 00:23:27,318 - Glavobolja Danas mi ne treba. 547 00:23:28,668 --> 00:23:31,105 I Isaiah mi je rekao što si učinio. 548 00:23:33,847 --> 00:23:34,935 hej 549 00:23:36,980 --> 00:23:40,331 Obećao sam to svojoj sestri Čuvao bih njenog dječaka. 550 00:23:42,551 --> 00:23:45,685 Ali vani, to je tvoj posao. 551 00:23:45,859 --> 00:23:47,034 Hvala. 552 00:23:48,427 --> 00:23:50,733 - Naravno. 553 00:23:50,907 --> 00:23:52,431 - Vau. 554 00:23:52,605 --> 00:23:53,954 Čini se da su te dobro sredili. 555 00:24:02,223 --> 00:24:05,269 [napeta glazba] 556 00:24:05,444 --> 00:24:08,882 ♪ ♪ 557 00:24:09,056 --> 00:24:10,797 - Ima li problema? - Ne. 558 00:24:10,971 --> 00:24:12,929 Čisti op. - Glazba za moje uši. 559 00:24:13,103 --> 00:24:14,801 U redu, ubaci ga unutra ući i pripremiti ga. 560 00:24:16,237 --> 00:24:17,325 - Ustani. 561 00:24:19,719 --> 00:24:21,503 - Što ćemo od njega? 562 00:24:21,677 --> 00:24:23,331 - Prema mom izvoru, za prošli mjesec, 563 00:24:23,505 --> 00:24:25,725 taj čovjek je hranio tajni podaci 564 00:24:25,899 --> 00:24:27,509 u Sjevernu Koreju. 565 00:24:27,683 --> 00:24:29,424 - Kakve tajnih podataka? 566 00:24:29,598 --> 00:24:31,339 - To je nuklearno jedinica za forenziku koju vodi. 567 00:24:31,513 --> 00:24:33,559 Govorimo o informacijama samo bi on znao, 568 00:24:33,733 --> 00:24:36,649 poput vrhunskih znanstvenika uključen, 569 00:24:36,823 --> 00:24:38,389 od kojih su dvojica upravo pogubljena 570 00:24:38,564 --> 00:24:40,174 od strane Sjevernokorejca tim crne vreće. 571 00:24:40,348 --> 00:24:42,306 - Pokušavaju osakatiti naš nuklearni program 572 00:24:42,481 --> 00:24:43,830 za sljedeće desetljeće. 573 00:24:44,004 --> 00:24:46,267 - Moram znati tko je Cameronov kontakt 574 00:24:46,441 --> 00:24:48,008 i točno koliko informacija 575 00:24:48,182 --> 00:24:49,313 već je podijelio. 576 00:24:55,798 --> 00:24:58,018 Uh, OA? 577 00:24:58,192 --> 00:24:59,976 Pustit ćeš Devona zabaviti se? 578 00:25:00,150 --> 00:25:02,849 Za tri mjeseca, nisi još si zaprljao ruke. 579 00:25:04,677 --> 00:25:06,330 - To je više njegova staza, zar ne? 580 00:25:07,897 --> 00:25:10,291 - Ovo nije FBI. 581 00:25:10,465 --> 00:25:12,859 Tamo nema kamera. 582 00:25:13,033 --> 00:25:15,296 Trebaju nam te informacije. 583 00:25:15,470 --> 00:25:16,645 Idi po njega. 584 00:25:19,605 --> 00:25:20,823 - Da, gospođo. 585 00:25:31,181 --> 00:25:32,922 - Znamo da ste bili hranjenje tajnih informacija 586 00:25:33,096 --> 00:25:35,621 sjevernokorejskom agentu. 587 00:25:35,795 --> 00:25:36,622 Samo priznaj. 588 00:25:36,796 --> 00:25:38,667 - Ne, ne, kunem se. 589 00:25:38,841 --> 00:25:39,886 ja nikad-- 590 00:25:42,889 --> 00:25:45,718 Molim te, imaš pogrešnog tipa. 591 00:25:45,892 --> 00:25:46,893 - Olakšaj. 592 00:25:50,113 --> 00:25:51,898 Čovjek ne može pričati ako je u nesvijesti. 593 00:25:57,207 --> 00:26:01,211 - Vidiš, znamo ti si pravi, Cam. 594 00:26:01,385 --> 00:26:02,909 Ti si jedina osoba s pristupom 595 00:26:03,126 --> 00:26:05,607 detaljima Projekta Jehova koji je procurio. 596 00:26:11,047 --> 00:26:13,093 I što duže poričeš... 597 00:26:14,921 --> 00:26:19,012 Što se više uzrujavam. 598 00:26:21,754 --> 00:26:22,755 - U redu. 599 00:26:22,929 --> 00:26:24,408 OK, da. 600 00:26:24,583 --> 00:26:26,236 Bio sam to ja. Bio sam to ja. 601 00:26:26,410 --> 00:26:27,586 - Nastavi. Tko je vaš kontakt? 602 00:26:27,760 --> 00:26:29,413 - [stenjanje] ne ne ne ne 603 00:26:34,070 --> 00:26:35,681 - Neće ići. 604 00:26:38,640 --> 00:26:40,903 Zašto ne odeš po alat? 605 00:26:42,339 --> 00:26:45,168 - Vraga da, brate. 606 00:26:45,342 --> 00:26:46,387 Gdje je bio ovaj OA? 607 00:26:46,561 --> 00:26:48,519 - Daj mi sekundu s njim. 608 00:26:50,739 --> 00:26:51,871 - Ne. 609 00:26:52,045 --> 00:26:53,263 br. 610 00:26:53,437 --> 00:26:57,528 - Neću te povrijediti, u redu? 611 00:26:57,703 --> 00:26:59,618 Vidim ti to na licu. 612 00:26:59,792 --> 00:27:01,010 Vi ste nevini. 613 00:27:01,532 --> 00:27:02,969 Ali jedini razlog ti rekao bi da si kriv 614 00:27:03,143 --> 00:27:04,448 je zato što jesi štiteći nekog drugog. 615 00:27:04,710 --> 00:27:06,625 Kad se taj čovjek vrati, on će te povrijediti. 616 00:27:06,799 --> 00:27:08,583 Ne mogu učiniti ništa da to spriječim. 617 00:27:08,757 --> 00:27:10,672 Ali ja nisam poput njega. Nismo mi isti. 618 00:27:10,846 --> 00:27:12,892 razumiješ li me 619 00:27:13,066 --> 00:27:14,589 Koga god štitiš, mogu pomoći 620 00:27:14,763 --> 00:27:16,417 To mogu osigurati ne završe sjedeći 621 00:27:16,635 --> 00:27:19,115 tu pored tebe, ali morat ćeš mi vjerovati. 622 00:27:21,944 --> 00:27:24,120 Brate, ja sam sve što imaš. 623 00:27:24,294 --> 00:27:31,214 ♪ ♪ 624 00:27:34,696 --> 00:27:37,307 - Moja djevojka. 625 00:27:37,481 --> 00:27:40,963 Laney, Laney Choi. 626 00:27:41,137 --> 00:27:42,835 To mora biti ona. 627 00:27:43,009 --> 00:27:44,619 Rekao sam joj stvari. 628 00:27:44,793 --> 00:27:46,534 Imala je pristup mom računalu. 629 00:27:46,708 --> 00:27:48,536 Ona je jedina tko je ovo mogao učiniti. 630 00:27:48,710 --> 00:27:49,972 - Dobro, misliš ti tvoja djevojka je 631 00:27:50,146 --> 00:27:51,452 sjevernokorejski špijun to vas je ciljalo? 632 00:27:51,626 --> 00:27:54,498 - Ne. Ne, ona je dobra osoba. 633 00:27:54,673 --> 00:27:58,633 Ali ona je Južnokorejka. 634 00:27:58,807 --> 00:28:01,375 Ali njeni roditelji, oni su sa sjevera. 635 00:28:01,549 --> 00:28:02,855 Nikad nisu izašli. 636 00:28:04,378 --> 00:28:06,336 Možda... ne znam. ja ne-- 637 00:28:06,510 --> 00:28:07,990 - Dobro, dobro, bila je pod utjecajem. 638 00:28:08,251 --> 00:28:10,384 - To je jedina stvar to je moglo imati smisla. 639 00:28:12,038 --> 00:28:14,997 Ali ona voli ovu zemlju. 640 00:28:15,171 --> 00:28:16,695 U redu? Ona me voli. 641 00:28:16,869 --> 00:28:19,915 - Vjerujem ti, vjerujem. Gdje mogu pronaći Laney? 642 00:28:20,089 --> 00:28:22,788 - Imala je ovo putovanje planirano za nas. 643 00:28:22,962 --> 00:28:24,485 Trebali smo otići danas poslije posla. 644 00:28:24,659 --> 00:28:26,792 Ona bi trebala dođi po mene. 645 00:28:26,966 --> 00:28:29,229 Trebali smo se naći. - Dobro, gdje? 646 00:28:29,403 --> 00:28:33,363 - Gdje smo imali prvi spoj, 647 00:28:33,537 --> 00:28:36,540 restoran u Ljevaonici. [koraci se približavaju] 648 00:28:36,715 --> 00:28:38,542 - On se vraća. 649 00:28:38,717 --> 00:28:41,502 Ako voliš Laney, ne odriči se njezina imena. 650 00:28:41,676 --> 00:28:43,199 Razdvojiti te informacije. 651 00:28:43,373 --> 00:28:45,288 Zaključaj iza vrata u vašem umu 652 00:28:45,462 --> 00:28:47,943 i nikad ne otvaraj ta vrata, u redu? 653 00:28:48,117 --> 00:28:49,553 To je ono čemu su me učili. 654 00:28:49,728 --> 00:28:51,207 Bio sam gdje si ti. 655 00:28:51,381 --> 00:28:52,731 Djeluje. 656 00:28:52,905 --> 00:28:53,949 - Ne mogu. 657 00:28:54,210 --> 00:28:55,908 jednostavno ne mogu. - Možete. možete. 658 00:28:56,082 --> 00:28:57,300 imam plan da vas oboje spasim, 659 00:28:57,474 --> 00:28:58,998 ali ne mogu to učiniti odavde. 660 00:28:59,172 --> 00:29:01,435 Dakle, moraš ostati jak za mene, u redu? 661 00:29:01,609 --> 00:29:03,089 - U redu. - U redu. 662 00:29:03,263 --> 00:29:04,655 - U redu. - U redu. 663 00:29:04,830 --> 00:29:06,309 Kupit ću ti malo vremena. - Vrijeme za igru. 664 00:29:08,529 --> 00:29:10,574 - Ne muči se. 665 00:29:10,749 --> 00:29:11,967 Neće govoriti. 666 00:29:12,141 --> 00:29:13,621 - Pa, pusti mene poradi malo na njemu. 667 00:29:15,710 --> 00:29:17,059 - Ne, pustimo ga da se pirja. 668 00:29:17,233 --> 00:29:19,453 Strah će ga smekšati. 669 00:29:23,892 --> 00:29:27,766 - Nekoliko modrica, ali doktor kaže Izvući ću se. 670 00:29:29,637 --> 00:29:33,075 - Hvala vam na jamčenju za mene s tvojim stricem. 671 00:29:33,249 --> 00:29:35,164 Cijenim to. 672 00:29:35,338 --> 00:29:37,253 - Mislio sam svaku riječ. 673 00:29:39,734 --> 00:29:43,085 - Vanilla latte, punomasno mlijeko. 674 00:29:43,259 --> 00:29:44,608 - Molim? 675 00:29:44,783 --> 00:29:47,960 - Moja narudžba kave za odlazak, znaš, ako ikada 676 00:29:48,134 --> 00:29:49,918 završiti zajedno na predstavi. 677 00:29:52,529 --> 00:29:54,183 - U interesu potpunog otkrivanja, 678 00:29:54,357 --> 00:29:55,794 postoji nešto-- 679 00:29:55,968 --> 00:29:58,753 postoji nešto Želim te pitati. 680 00:29:58,927 --> 00:30:01,712 Sada, vjerojatno je ništa, ali... 681 00:30:05,325 --> 00:30:06,761 - Žao mi je. 682 00:30:06,935 --> 00:30:08,328 Isaiah, morat ću učini to kasnije. 683 00:30:08,502 --> 00:30:10,721 Imam malo osobne stvari. 684 00:30:10,896 --> 00:30:12,941 - Da, da, da, naravno, kasnije. 685 00:30:14,856 --> 00:30:18,120 [nježna dramatična glazba] 686 00:30:18,294 --> 00:30:25,345 ♪ ♪ 687 00:30:27,303 --> 00:30:28,652 - OA. 688 00:30:32,743 --> 00:30:34,310 - Oprosti zbog toga. - Da. 689 00:30:34,484 --> 00:30:36,312 Trebao bi vidjeti drugog tipa. 690 00:30:36,486 --> 00:30:38,706 kako si 691 00:30:38,880 --> 00:30:40,273 - Sad bolje. 692 00:30:40,447 --> 00:30:42,405 ja sam dobro Ali nemam puno vremena. 693 00:30:42,579 --> 00:30:43,842 Moramo razgovarati. 694 00:30:44,016 --> 00:30:45,147 - U redu. 695 00:30:51,458 --> 00:30:52,938 - Dakle, to mi govoriš Cameron Coleo je nevin? 696 00:30:53,155 --> 00:30:54,417 - Vjerujem da jest, ali njegova djevojka, Laney Choi, 697 00:30:54,678 --> 00:30:56,028 radi s Sjeverna Koreja iza njegovih leđa. 698 00:30:56,202 --> 00:30:57,377 - Pa, radi li udarna ekipa znati za ovo? 699 00:30:57,551 --> 00:30:58,726 - Ne još. 700 00:30:59,074 --> 00:30:59,988 Rekao sam mu da pričeka dokle god je mogao, 701 00:31:00,162 --> 00:31:01,381 ali kada Devon dobije svoje ime, 702 00:31:01,555 --> 00:31:03,035 ona će potrošiti ostatak života 703 00:31:03,513 --> 00:31:04,775 u nekoj američkoj vladi crno mjesto na pola svijeta. 704 00:31:04,950 --> 00:31:06,560 - Anna će uspjeti Cameron nestati. 705 00:31:06,734 --> 00:31:07,778 Morat će. - znam 706 00:31:08,127 --> 00:31:09,302 Dakle, morate dobiti najprije Laney Choi. 707 00:31:09,476 --> 00:31:10,825 Njezin će iskaz dokazati svoju nevinost. 708 00:31:10,999 --> 00:31:12,827 Samo nema puno vremena. 709 00:31:13,001 --> 00:31:14,829 - U redu. Mi to možemo. 710 00:31:15,003 --> 00:31:16,265 Ali kako ćemo pronaći Laney? 711 00:31:16,700 --> 00:31:18,615 - Coleo mi je dao lokaciju mjesta susreta. 712 00:31:18,789 --> 00:31:20,661 To je restoran pod nazivom The Foundry. 713 00:31:20,835 --> 00:31:23,882 [napeta glazba] 714 00:31:24,056 --> 00:31:25,927 - Hej. Hvala na lokaciji. 715 00:31:26,101 --> 00:31:27,973 Scola i Eva su na putu u Ljevaonicu. 716 00:31:28,147 --> 00:31:29,539 - Dobro. Jesmo li na CCTV feedu? 717 00:31:29,713 --> 00:31:30,845 - Radimo na tome. 718 00:31:31,019 --> 00:31:32,934 - Pa gdje smo stigli ova informacija? 719 00:31:33,108 --> 00:31:34,762 - Pouzdan izvor. 720 00:31:34,936 --> 00:31:36,807 - Dobro, ne naši prijatelji na stanici New York? 721 00:31:36,982 --> 00:31:38,592 - Ne ovaj put. 722 00:31:38,853 --> 00:31:41,812 Slušaj, znam da jesam tražeći tvoju vjeru ovdje, 723 00:31:41,987 --> 00:31:44,076 ali ova situacija je krhka. 724 00:31:44,250 --> 00:31:46,774 Ono što ti mogu reći je, imamo dobar autoritet 725 00:31:46,948 --> 00:31:49,081 Laney Choi je dijelila 726 00:31:49,255 --> 00:31:51,213 nuklearna istraživanja sa Sjevernom Korejom. 727 00:31:51,387 --> 00:31:54,956 Procurila je i imena danas ubijenih znanstvenika. 728 00:31:55,130 --> 00:31:57,611 - Dobro, pa što je u Ljevaonici? 729 00:31:57,785 --> 00:32:00,092 - Vjerujemo u to to je mjesto susreta 730 00:32:00,266 --> 00:32:03,008 i to Laney Choi bit će tamo. 731 00:32:03,182 --> 00:32:05,010 - Sam ili s prijateljima? 732 00:32:05,184 --> 00:32:07,099 - Ne znamo. 733 00:32:07,273 --> 00:32:08,709 - Točno. 734 00:32:09,057 --> 00:32:10,885 Dobro, pa, pošaljimo Maggie i Isaiah kao pojačanje. 735 00:32:11,059 --> 00:32:13,279 Ne želim riskirati. - Zovem ih sada. 736 00:32:13,453 --> 00:32:16,195 - I mi to vjerujemo Laney je sklopila dogovor 737 00:32:16,369 --> 00:32:18,937 sa Sjevernom Korejom koju treba uzeti iz ove zemlje 738 00:32:19,111 --> 00:32:22,288 zajedno sa svojim dečkom, Cameron Coleo. 739 00:32:22,462 --> 00:32:25,117 - Maggie i Isaiah vidio kako se Coleo izvlači 740 00:32:25,291 --> 00:32:26,945 iz projekta Jehova, ali nikad nismo dobili 741 00:32:27,119 --> 00:32:28,598 iskaznicu u timu crne torbe. 742 00:32:28,772 --> 00:32:31,384 - Točno. I to je bila Sjeverna Koreja. 743 00:32:31,558 --> 00:32:33,342 I sada imaju Coleo. 744 00:32:33,516 --> 00:32:35,692 - Bez obzira na to, naša misija je jasna. 745 00:32:35,866 --> 00:32:38,695 Trebamo uhvatiti Laney Choi i oporaviti se 746 00:32:38,869 --> 00:32:41,350 naše ukradeno nuklearno istraživanje. 747 00:32:43,178 --> 00:32:45,528 - Da. Čuli ste šefa. Bacimo se na posao. 748 00:32:45,702 --> 00:32:49,489 ♪ ♪ 749 00:32:49,663 --> 00:32:52,057 - U redu, stigli smo mjesto susreta. 750 00:32:52,231 --> 00:32:53,319 Nema traga našoj meti. 751 00:32:53,493 --> 00:32:54,973 - Scola. 752 00:33:01,501 --> 00:33:03,242 - Laney Choi? FBI. 753 00:33:03,416 --> 00:33:04,852 Trebat će ti da pođe s nama. 754 00:33:05,026 --> 00:33:07,768 - Ne, ne mogu. Čekam svog dečka. 755 00:33:07,942 --> 00:33:10,684 - Svjesni smo da ste bili odavanje tajni Sjevernoj Koreji. 756 00:33:12,860 --> 00:33:14,514 - Ne shvaćaš. 757 00:33:14,731 --> 00:33:17,038 - Prišli su vam. Obećali su, jesam li u pravu? 758 00:33:17,212 --> 00:33:19,562 Gledaj, vidjeli smo ovo prije, i možemo pomoći. 759 00:33:19,736 --> 00:33:21,216 Ali moraš doći s nama upravo sada. 760 00:33:21,390 --> 00:33:24,959 - Ne, ti... ne možeš mi pomoći, u redu? 761 00:33:25,133 --> 00:33:28,006 Imaju moje roditelje. žao mi je 762 00:33:28,180 --> 00:33:30,834 Ubit će ih ako ne učinim što kažu. 763 00:33:31,009 --> 00:33:33,141 [škripa guma] 764 00:33:33,315 --> 00:33:34,925 - Dolazi! Dolje, dolje, dolje! 765 00:33:35,100 --> 00:33:36,536 - Dolje! - Miči se! 766 00:33:36,710 --> 00:33:39,539 [pucnjava] 767 00:33:39,713 --> 00:33:42,194 - OPCEN, jesmo uzimanje jake vatre, 768 00:33:42,368 --> 00:33:43,673 trojica osumnjičenih u kombi Sprinter. 769 00:33:43,847 --> 00:33:46,720 Zahtijevam odmah NYPD pojačanje. 770 00:33:46,894 --> 00:33:48,504 - Ne! Laney, nemoj! 771 00:33:48,678 --> 00:33:49,723 - Trči prema njima. 772 00:33:55,424 --> 00:33:56,991 - Hajde, idemo. 773 00:33:57,165 --> 00:33:58,471 - Laney Choi je odabrao stranu. 774 00:33:58,645 --> 00:34:00,603 Idu na zapad iz Ljevaonice. 775 00:34:03,867 --> 00:34:05,391 - Izgubili smo ih. 776 00:34:05,565 --> 00:34:06,827 - Maggie, izgubili smo vid na našeg osumnjičenika. 777 00:34:07,001 --> 00:34:08,350 Sada nam trebaju oči. 778 00:34:11,788 --> 00:34:13,094 - Idemo prema vama. 779 00:34:13,268 --> 00:34:14,791 - Osumnjičenici su još u pokretu. 780 00:34:14,965 --> 00:34:16,532 NYPD, želim da blokiraš svaka sporedna ulica. 781 00:34:16,706 --> 00:34:17,881 Smanjimo njihove mogućnosti. 782 00:34:18,404 --> 00:34:19,753 Dobro, pa gdje mislimo da idu? 783 00:34:19,927 --> 00:34:21,450 - Svi znakovi upućuju na marina četvrti Queens. 784 00:34:21,624 --> 00:34:22,756 - Ako uspiju međunarodne vode, 785 00:34:22,930 --> 00:34:24,149 oni će biti slobodni i čisti. 786 00:34:24,323 --> 00:34:25,759 - Sigurno jesu brod koji čeka. 787 00:34:26,020 --> 00:34:27,456 - U redu, upozorit ću Jedinica obalne straže i luka. 788 00:34:27,630 --> 00:34:30,111 Želim sve koje imamo sjedi na toj marini. 789 00:34:32,548 --> 00:34:34,942 - Dobro, imamo oči na vašeg osumnjičenika. 790 00:34:35,116 --> 00:34:36,813 Ide prema sjeveru na Trećem. 791 00:34:39,555 --> 00:34:40,513 - Imamo ga! 792 00:34:43,255 --> 00:34:44,082 izdrži. 793 00:34:44,256 --> 00:34:50,349 ♪ ♪ 794 00:34:51,437 --> 00:34:53,613 - Pazi! 795 00:34:53,787 --> 00:34:55,615 Pogođeni smo uz jaku paljbu. 796 00:34:59,314 --> 00:35:00,576 - Pete, spusti se niže! 797 00:35:00,750 --> 00:35:03,753 [dramatična glazba] 798 00:35:03,927 --> 00:35:10,934 ♪ ♪ 799 00:35:22,424 --> 00:35:23,556 [alarm zvoni] 800 00:35:23,730 --> 00:35:25,862 - Pogođen sam! Pogođen sam! 801 00:35:30,606 --> 00:35:31,738 Pete? 802 00:35:36,917 --> 00:35:38,701 - Pete! 803 00:35:38,875 --> 00:35:41,574 Pete, čuješ li me? Pete. 804 00:35:41,748 --> 00:35:42,792 - Jubal. - Da? 805 00:35:43,184 --> 00:35:43,924 - Helikopter... gubi visinu. 806 00:35:44,098 --> 00:35:45,099 - Što? 807 00:35:45,273 --> 00:35:47,362 [napeta glazba] 808 00:35:47,536 --> 00:35:49,451 Copter Bravo-Tri-Tri, uđi 809 00:35:53,325 --> 00:35:55,588 Copter Bravo-Tri-Tri, čuješ li me 810 00:35:55,762 --> 00:35:57,111 - Maggie. 811 00:35:57,285 --> 00:35:58,417 Maggie, čuješ li? 812 00:36:00,462 --> 00:36:02,986 Rekao sam, Maggie, čuješ li? 813 00:36:03,161 --> 00:36:05,815 - Nešto nije u redu. Idu dolje. 814 00:36:05,989 --> 00:36:07,817 - Pete, javi se. 815 00:36:07,991 --> 00:36:09,558 - Ovdje Copter Bravo-tri-tri. 816 00:36:09,732 --> 00:36:10,907 Pete je pogođen. 817 00:36:11,081 --> 00:36:12,909 Uzeo je rundu do ramena. 818 00:36:13,083 --> 00:36:14,650 U nesvijesti je, ali je stabilan. 819 00:36:14,824 --> 00:36:16,174 Slušaj, ako možemo sleti ovaj helikopter, 820 00:36:16,348 --> 00:36:18,045 trebat će nam hitna pomoć. 821 00:36:18,219 --> 00:36:20,308 - U redu, ako je Pete u nesvijesti, tko upravlja helikopterom? 822 00:36:20,482 --> 00:36:21,962 - Isaiah je na kontroli. 823 00:36:25,313 --> 00:36:26,575 Znaš, mogao si rekao mi je da znaš 824 00:36:26,749 --> 00:36:28,229 kako upravljati helikopterom, čovječe. 825 00:36:29,665 --> 00:36:31,711 Ovo je Copter Bravo-tri-tri. 826 00:36:31,885 --> 00:36:33,452 Izgubili smo oči na osumnjičenika. 827 00:36:33,626 --> 00:36:35,454 - U redu, imamo ih. 828 00:36:35,715 --> 00:36:37,325 Kreću se na zapad prema marina četvrti Queens. 829 00:36:37,499 --> 00:36:39,197 - Scola, Eva, što god radili, 830 00:36:39,371 --> 00:36:40,807 nemoj im dopustiti popni se na taj brod. 831 00:36:40,981 --> 00:36:47,770 ♪ ♪ 832 00:37:01,044 --> 00:37:02,698 - Gotovo je! 833 00:37:09,662 --> 00:37:10,924 - FBI! 834 00:37:11,098 --> 00:37:13,753 Van iz kombija, odmah! 835 00:37:13,927 --> 00:37:16,321 - Izađite iz vozila s rukama u zraku! 836 00:37:16,495 --> 00:37:23,545 ♪ ♪ 837 00:37:28,681 --> 00:37:31,901 - Ima još jedan! 838 00:37:32,075 --> 00:37:33,642 - Ne pucaj. - Pokrivaj me! 839 00:37:33,816 --> 00:37:35,122 - Pokrivanje. 840 00:37:39,300 --> 00:37:40,301 Lako! 841 00:37:40,475 --> 00:37:42,434 Stavite ga na zemlju. Baci to! 842 00:37:45,263 --> 00:37:47,482 Ruke visoko u zrak. Idemo. 843 00:37:47,656 --> 00:37:49,092 Hodaj prema zvuk moga glasa. 844 00:37:49,267 --> 00:37:50,703 Sada, klekni i kopča 845 00:37:50,877 --> 00:37:51,834 ruke iza glave. 846 00:37:52,008 --> 00:37:59,059 ♪ ♪ 847 00:38:03,455 --> 00:38:05,108 - Strijelci su pali. 848 00:38:05,283 --> 00:38:07,937 - Što se dovraga upravo dogodilo? 849 00:38:08,111 --> 00:38:11,811 - Ovi momci imaju naređenja da se živ ne uhvati. 850 00:38:11,985 --> 00:38:13,595 - Približi se kombiju. 851 00:38:21,516 --> 00:38:22,604 - Ne. - FBI. 852 00:38:22,778 --> 00:38:24,127 - Ne. Ne, ne, ne, ne. 853 00:38:24,302 --> 00:38:25,868 Ne možeš to učiniti. Ne možeš biti ovdje. 854 00:38:26,042 --> 00:38:27,000 Laney Choi, uhićen si. 855 00:38:27,174 --> 00:38:29,655 - Ne. Ne, ne! 856 00:38:29,829 --> 00:38:31,526 Oni će ubiti moje roditelje. 857 00:38:31,700 --> 00:38:34,355 Zar ne shvaćaš? 858 00:38:34,529 --> 00:38:36,226 - Odabrali ste. 859 00:38:36,401 --> 00:38:37,402 ustani. 860 00:38:37,576 --> 00:38:39,578 - Nisam imao izbora! 861 00:38:39,752 --> 00:38:44,496 ♪ ♪ 862 00:38:47,934 --> 00:38:49,631 - Kakav dan. 863 00:38:49,805 --> 00:38:51,241 - Da. 864 00:38:51,416 --> 00:38:52,330 Jeste li sada sretni? 865 00:38:52,504 --> 00:38:54,810 Napokon sam ti dopustio da voziš. 866 00:38:57,204 --> 00:39:00,425 Najozbiljnije, nisam dao ti poštenu priliku. 867 00:39:00,599 --> 00:39:01,687 I žao mi je. 868 00:39:01,861 --> 00:39:03,341 - Sve je dobro. 869 00:39:05,952 --> 00:39:09,564 Hej, stvar Htio sam te pitati... 870 00:39:09,738 --> 00:39:10,957 - Da? 871 00:39:11,349 --> 00:39:16,179 - Povratak na Projekt Jehova, kad sam se budio, 872 00:39:16,354 --> 00:39:21,271 Mogao bih se zakleti da sam čuo ti i počinitelj razgovarate. 873 00:39:21,446 --> 00:39:22,925 - Ne. 874 00:39:25,363 --> 00:39:26,973 Dobio si sat ipak prilično teško. 875 00:39:29,192 --> 00:39:30,846 - Da, istina, istina. 876 00:39:31,020 --> 00:39:33,675 Da, tko zna što sam čuo? 877 00:39:37,723 --> 00:39:38,811 Vjerujem ti, Maggie. 878 00:39:40,682 --> 00:39:45,252 Ali ako će ovo uspjeti, moraš mi uzvratiti povjerenje. 879 00:39:47,646 --> 00:39:50,300 [zamišljena glazba] 880 00:39:50,475 --> 00:39:56,698 ♪ ♪ 881 00:39:57,873 --> 00:39:59,353 - Prokletstvo. 882 00:39:59,527 --> 00:40:00,963 Trebam pomoć! 883 00:40:01,137 --> 00:40:03,966 [napeta glazba] 884 00:40:04,140 --> 00:40:11,191 ♪ ♪ 885 00:40:17,066 --> 00:40:18,764 - Imam ga. Imam ga. 886 00:40:18,938 --> 00:40:19,721 ovdje sam Sjeci ga. 887 00:40:19,895 --> 00:40:26,902 ♪ ♪ 888 00:40:32,081 --> 00:40:33,213 - On je mrtav. 889 00:40:36,390 --> 00:40:37,565 - Što si učinio? 890 00:40:39,654 --> 00:40:40,742 - Što je ovo dovraga? 891 00:40:42,831 --> 00:40:45,573 Trebao si zadržati pazi na imovinu, Devone. 892 00:40:45,747 --> 00:40:49,577 - Bio je samo sam nekoliko minuta. 893 00:40:49,751 --> 00:40:52,275 - Samo se pobrini za tijelo. 894 00:40:53,886 --> 00:40:55,017 - Idemo. 895 00:40:55,191 --> 00:41:02,155 ♪ ♪ 896 00:41:07,465 --> 00:41:10,424 - OA, dobio sam tvoju poruku. 897 00:41:10,598 --> 00:41:13,079 - Cameron Coleo je mrtav, Isobel. 898 00:41:13,253 --> 00:41:14,863 A bio je nevin. 899 00:41:15,168 --> 00:41:17,431 Izveli smo izvođenje državljanina SAD-a na tlu SAD-a. 900 00:41:17,605 --> 00:41:19,172 To je otmica. 901 00:41:19,346 --> 00:41:21,087 A sada je čovjek mrtav. 902 00:41:21,261 --> 00:41:24,873 - Razumijem. 903 00:41:25,047 --> 00:41:27,441 - To mora biti dovoljno da obori Annu Vorpe. 904 00:41:29,225 --> 00:41:31,445 - OA. 905 00:41:31,619 --> 00:41:33,273 - Zašto? 906 00:41:33,447 --> 00:41:35,797 Zašto--zašto to nije dovoljno? 907 00:41:35,971 --> 00:41:37,712 - Radnje udarne ekipe 908 00:41:37,886 --> 00:41:41,890 potpadaju pod naslov 50 izuzeće nacionalne sigurnosti. 909 00:41:42,064 --> 00:41:44,589 To znači da je sankcioniran. 910 00:41:44,763 --> 00:41:46,895 Gle, FBI je ne može dirati. 911 00:41:47,069 --> 00:41:49,028 - Kako je to uopće moguće? 912 00:41:49,202 --> 00:41:50,464 - Znaš točno kako. 913 00:41:50,638 --> 00:41:52,945 Anna ima nekoga tko je štiti, 914 00:41:53,119 --> 00:41:54,990 a znaju kako koristiti sustav. 915 00:41:57,340 --> 00:41:59,908 - Isobel, ja... 916 00:42:00,082 --> 00:42:02,955 Mislio sam da je to to. Mislio sam da sam vani. 917 00:42:03,129 --> 00:42:05,131 Molim. 918 00:42:05,305 --> 00:42:07,960 [nježna dramatična glazba] 919 00:42:08,134 --> 00:42:12,181 ♪ ♪ 920 00:42:12,355 --> 00:42:14,009 - Vrati se tamo. 921 00:42:14,183 --> 00:42:15,837 Približi se Anni. 922 00:42:16,011 --> 00:42:18,492 Prepoznajte tko je štit. 923 00:42:18,666 --> 00:42:22,975 To je jedini način da se uzme dolje i odvesti te kući. 924 00:42:23,149 --> 00:42:30,199 ♪ ♪ 925 00:42:47,913 --> 00:42:50,785 [napeta glazba] 926 00:42:50,959 --> 00:42:57,879 ♪ ♪ 927 00:43:07,193 --> 00:43:08,890 [vuk zavija]